KEPULAUAN BANGKA BELITUNG — Film drama thriller When She Hears the Bells resmi menggelar tayang perdana dunia di kompetisi film fitur perdana Tallinn Black Nights Film Festival, Estonia. Disutradarai Chabname Zariab, film ini dibintangi Golshifteh Farahani sebagai Leila, seorang janda muda yang berjuang menyelamatkan sekelompok anak laki-laki dari kekerasan di Kabul yang hampir jatuh ke tangan Taliban pada musim panas 2021. Le Pacte menangani distribusi internasional film yang diproduksi Alta Rocca Films asal Prancis tersebut.
Chabname Zariab, penulis dan sutradara kelahiran Afghanistan yang kini berbasis di Paris, menggarap When She Hears the Bells sebagai respons langsung atas pengambilalihan Afghanistan oleh kelompok Taliban. Zariab sebelumnya sempat masuk daftar panjang Oscar lewat film pendek Hizia. Baginya, peristiwa runtuhnya Kabul bukan sekadar berita, melainkan pengalaman yang mendorongnya mengangkat rezim otoriter dan penindasan terhadap perempuan ke layar lebar.
Film ini berlatar musim panas 2021, tepat saat Kabul di ambang kehancuran. Leila, seorang janda muda yang diperankan Farahani, tiba di kota itu dan mulai bekerja di dapur sebuah rumah Bacha Bazi. Istilah tersebut merujuk pada tradisi kontroversial di Asia Tengah yang masih dipraktikkan, di mana anak laki-laki muda didandani seperti perempuan dan dipaksa menari di hadapan pria, sekaligus menjadi korban berbagai bentuk kekerasan.
Leila memutuskan menolong sekelompok anak Bacha Bazi agar lepas dari nasib buruk mereka, meski nyawanya sendiri terancam. Naskahnya ditulis Zariab bersama saudaranya, Parande Zariab. Film ini diproduseri Alta Rocca Films dengan dukungan Versus Production (Belgia), Starhaus Filmproduktion (Jerman), dan Arte France Cinéma.
Zariab menegaskan, topik Bacha Bazi bukan hal baru dalam karyanya. Ia pernah menyentuhnya lewat film pendek When You Hear the Bells pada 2015. Kali ini, ia memakai tradisi tersebut sebagai simbol kondisi masyarakat yang rumit di bawah kekuasaan Taliban.
"Di dunia nyata, ketika Anda menyingkirkan perempuan dari ruang publik, Anda juga menekan hasrat terhadap mereka, dan itu membuka ruang bagi segala jenis kekerasan. Masyarakatnya menjadi sakit," ujar Zariab kepada Variety.
Supaya pesannya menjangkau audiens lebih luas, Zariab dan saudaranya meminjam kode-kode genre thriller. Ia mengaku merujuk pada karya Tarik Saleh dan Leila's Brothers garapan Saeed Roustayi yang tayang di Cannes. Begitu bentuk ceritanya rampung, menurut dia, isinya langsung menemukan tempat.
Memilih Farahani sebagai Leila disebut Zariab sebagai pilihan yang jelas. Sutradara itu mengikuti karier Farahani sejak About Elly karya Asghar Farhadi, lalu terkesan pada kemampuan bahasa Persia Afghanistan yang fasih di The Patience Stone arahan Atiq Rahimi. Aktivisme Farahani untuk hak perempuan juga menjadi pertimbangan utama.
"Tidak hanya penampilannya luar biasa, profesionalismenya di lokasi syuting juga menakjubkan," kata Zariab. Ia sengaja memadukan Farahani dengan aktor teater Afghanistan dan non-profesional demi menjaga keaslian cerita.
Farahani sendiri menyebut tiga alasan menerima proyek ini: naskah yang kuat dengan pesan kemanusiaan, kegigihan Zariab yang tak pernah menyerah, serta bisikan hati yang menyatakan ia tak mungkin melewatkan film ini. Soal karakter Leila, aktris yang meraih Excellence Award Davide Campari di Locarno Film Festival 2025 itu terkesan pada kemampuan tokohnya beradaptasi.
"Dari perempuan yang ketakutan dan kesepian menjadi singa betina yang memutuskan mengubah takdir anak-anak ini, bahkan dengan risiko nyawanya sendiri," ucap Farahani.
Bekerja dengan anak-anak dan aktor pemula disebutnya sebagai tantangan sekaligus berkah. Ia memuji penampilan Fatima Tawakkuli sebagai Mari, rekan kerja Leila, dan pendatang baru Mojtaba Ahmadi yang memerankan penari Bacha Bazi senior bernama Tamin.
Rencana awal, When She Hears the Bells akan digarap di Kurdistan Irak yang punya kemiripan lanskap dengan Afghanistan. Namun, ketika pemboman antara Israel dan Iran pecah pada 2024, produksi akhirnya dipindahkan ke Maroko. Untuk menangkap gambar luas Kabul, Zariab meminta bantuan seorang kawan sinematografer.
Tayang perdana di Tallinn Black Nights Film Festival menjadi langkah awal film ini sebelum menyusuri pasar festival internasional lewat Le Pacte. Bagi industri film Prancis, proyek semacam ini memperlihatkan bagaimana isu hak perempuan Afghanistan terus menarik perhatian sineas diaspora, sejalan dengan meningkatnya minat pasar Eropa terhadap cerita dari kawasan tersebut.